La Tour de Tokyo

Je l'avais promis il y a quelques posts, et nous sommes bien "quelques" semaines plus tard, voici donc la suite des posts sur mon voyage au Japon.

Aujourd'hui, plutôt que de démarrer sur les chapeaux de roue par une description par le menu du voyage dans un ordre chronologico-inintéressant, chose dont je n'ai de toute façon pas le temps, j'ai choisi d'aborder un sujet aléatoire dans la liste de ceux que j'ai notés comme suffisamment intéressants pour justifier d'un post à part entière.

Aujourd'hui donc, et pour faire redondance avec un autre précédent post, j'ai voulu montrer à quel point les Japonais sont attachés à notre si beau langage. Etat de fait plutôt flatteur s'il en est, si ce n'était cette tendance de nos chers amis du bout du monde à ne garder du Français que ses sonorités, et son aspect snob-chic-trop-hype, image qui semble lui coller dans les pays étrangers qui n'ont jamais eu l'occasion de lire un skyblog ou de visionner un clip de Diams.

Les Japonais donc, car ce sont d'eux que l'on parle, les Japonais ont une langue considérée comme particulièrement complexe. Plusieurs niveaux de politesse, des idéogrammes à 72 traits qui font se tordre de douleur des milliers de poignets chaque année, et une fierté nationale toute particulière pour ce langage oriental. Et c'est donc naturellement que, petits occidentaux que nous sommes, nous appliquons le célèbre adage de qui peut le plus peut le moins, et en déduisons que les Japonais doivent certainement être forts en langue. Grave erreur.

A part la leur, pour les langues, les Japonais sont des quiches. Trouver un passant à Tokyo parlant un anglais correct est un exploit, et lire les titres et autres affiches désirant tirer partie de l'image top cool des langues occidentales mentionnée plus haut est une véritable torture pour qui porte un minimum de respect à sa langue natale.
J'ai souvent entendu dire que les Japonais parlaient tous au moins l'anglais, et qu'il n'y avait pas besoin de connaitre ne serait-ce qu'un mot de leur langue pour se faire comprendre. C'est non seulement entièrement faux, mais de plus assez dangereux, si vous comptez entièrement sur votre anglais pour faire un voyage en touriste. Une fois paumé au milieu de nulle part, vous vous trouverez bien malin pour demander votre chemin si vous ne savez même pas comment se disent oui, non, gauche ou droite.

Mais revenons au sujet de ce post. Nous savons déjà que les Japonais aiment les langues occidentales. Mais nous savons aussi qu'ils les aiment de la même manière qu'on aime se tatouer les kanji de virilité et honneur, kanji qui signifient en fait ma mère est un chameau et je ne sais pas lire le japonais.
Dans ce contexte, on comprendra bien que tant qu'une suite de mots semble avoir la classe, ce n'est pas son incohérence syntaxique ou sa grammaire de triple-dyslexique analphabète qui empêcheront les publicitaires d'en orner une photo de donzelle savourant un yaourt et d'en tirer fièrement des affiches 40 par 30 sur des façades d'immeubles.

Et les exemples sont nombreux. Tellement nombreux, qu'on en fait des sites entiers. Tellement populaires même, qu'ils nous parviennent jusqu'en France, par l'intermédiaire de groupes de musique par exemple, tels que Girugamesh ou Rentrer En Soi. Ou encore d'animes, comme le célèbre Portrait de Petit Cossette, inspiré d'un personnage des Missérables.

Et bien sûr, c'est gros comme une maison, vous le voyez arriver depuis le début, j'ai moi-même quelques petites photos croustillantes à vous faire partager. Les images que j'ai selectionnées sont deux magasins, tous deux dans la même galerie marchande, qui s'avère être l'immeuble Sunshine City à Ikebukuro.



Avouez que ça donne envie d'y aller, non ? Ah, bon.

Allez, à la prochaine, et n'oubliez pas : 1000 cher tous des marchandises dans la boutique !